波波小说

第46部分（第1页）

样；这样看来，他显然是并没醒来的了。原来先前敲门的声音，倒是把他的觉一度搅扰了，叫他身入梦境，口说梦话，但是却并没把他聒醒。游苔莎急忙跑到门口，也不顾得给曾经那样诽谤诬蔑她的那个人开门有多难堪了，把门开开，往外看去。一个人影儿都没有。只有刮泥板①旁边，放着克林的钩刀和他带回家来那一把荆条；她面前只是那条空空的园径和那个半开着的栅栏门；再往外是一片覆盖着紫色石南的大山谷，在太阳地里静悄悄地搏动。姚伯太太已经去了。

①　刮泥板：金属所做，安在门外，用来刮鞋、靴底子上的泥。

那时候克林的母亲，正往前走到山肩把路径给游苔莎遮断了的一块地方。她从庭园的栅栏门往那儿走的时候，脚步匆忙坚决，好像她现在要急忙躲开那地方，正和她先前要急忙走到那地方一样。她的眼睛一直往地上瞅着；她心里印了两种光景——门外克林的钩刀和荆条，窗户里一个女人的脸。她一面走，一面嘟囔着说：“这太难了——克林啊，他怎么就这么狠心哪！他分明在家，他可叫他媳妇把我关在门外头！”只见她嘟囔的时候，两唇颤抖，并且变得很不自然地薄起来。

她刚才只想要急忙躲开那所房子，所以急不择路，走的可就不是她回家最直捷的路径了；现在她四面看去，想要再回到那样的路上，那时候，她遇到一个小孩，正在一个山坳里采越橘，那小孩就是从前给游苔莎当火夫看祝火的章弥·南色。既是小东西都有被大东西吸引的趋势，因此他一看见姚伯太太，就老在她左右追随，不知不觉地跟着她往前走起来。

姚伯太太仿佛入了催眠状态似的跟他说：“小孩，回家的路远极了，咱们不到天黑是到不了的。”

“俺到得了，”她那个小同伴说。“俺吃晚饭以前还要玩玛奈勒①哪，俺家六点钟吃晚饭、因为俺爹六点钟回来。你爹也六点钟回来吗？”

①　玛奈勒：徐文“marnal”，也作“mmarnhull”或“marnhull”，多塞特郡方言，一种村野人家小孩子的游戏，用九个黑色的石子和九个白色的石子或者九块粉块和九个煤块为之。详细见英国语言学家莱特的《英国方言字典》里所引。

“不；他永远不回来了；我儿子也永远不回来了；我那儿什么人都不回来了。”

“你怎么这样垂头丧气的呀？你看见吓人面具①了吗？”

①　吓人面具：原文“ooser”，多塞特郡方言，一种怪面具，用木头做成，下颏处可以开阖，以线扯之，上部为牛角状。恶作剧者，做而戴之以吓人。

“我看见的比那个还坏，我看见一个女人的脸，从玻璃窗里往外看。”

“那是不好的光景吗？”

“是不好的光景。你要是看见一个女人从窗户里眼看着一个人走路走得很累，可不让她进去，那总是很不好的光景。”

“有一次俺上刺露蒲大野塘里去捉水蜥蜴来着，俺看见俺自己在水里对着俺看，把俺吓了一跳，吓的什么似的，急忙跳开了。”

“……只要他们对我这种殷勤表示半路相就的意思，那这件事就可以有非常美满的结果的！不过现在可什么都完了！叫人关在门外了！这一定是她挑唆的。世界上真能有长得那么好看可一点人心都没有的人吗？我想能有。在这样火一般的毒太阳地里，我待我的街坊养的猫都不能像她待我那样啊，”

“你这都说的是什么话呀？”

“再也不来了，再也不来了！就是他们请我，我也不来了！”

“你这个老婆子一定是个怪人，才净这样说话。”

“哦，不怪，一点儿也不怪，”她转到小孩那儿，应答起他的孩子话来。“大多数上了年纪、有儿有女的人，都要像我这样说的，等到你长大了，你妈也要像我这样说的。”

“俺倒愿意她不那样；因为瞎说八道不好。”

“不错，小孩儿，也许我这是瞎说八道。你热得还有气力走路吗？”

“没有啦，可还不像你那样厉害。”

“你怎么知道的？”

“你脸上又白又满是汗，你的头也搭拉下来啦。”

“啊，我这个疲乏是打心里头来的。”

“你怎么每一步都这样走法？”那小孩子一面说，一面作出病人颤抖蹒跚的样子来。

“这是因为有一种我负不起来的重担子把我压的呀。”

小孩子静了一会儿，在那儿琢磨，同时他们两个并排儿往前摇摇晃晃地走去，一直走了一刻多钟的工夫。那时候，姚伯太太的疲乏显然比以前更厉害了，所以她就对小孩说：“我得在这儿坐下休息一下。”

她坐下以后，他往她脸上看了半天才说：“你看你喘气的样子多好笑——就跟一个小羊叫人追得快要死了似的。你从前也这样喘气吗？”

“不这样。”那时姚伯太太的声音非常低微，比打喳喳儿高不多少。

“俺恐怕你要在这儿睡起来了，会不会？你看你的眼睛都闭上了。”

“不会。我没有多少觉好睡啦——除非到了那一天，那时我希望我好好地睡一觉——大大地睡一觉。你知道今年底塘干了没有？”

“底塘干了；冒夫塘可没干，因为冒夫塘很深，永远不干——那儿就是。”

“塘里的水还清吗？”

“不错，还凑合——可是野马走进去的地方可浑啦。”

“那么，你拿这个，使劲儿跑到那儿，给我舀一点顶清的水来好啦。我这儿直发晕。”

她从她提的一个小柳条提包里，拿出一个旧式没把儿的瓷茶杯来；原来她今天在提包里，带了六个这样的茶杯，本是她还是小孩那时候就保存起来的，今天带来，算是给克林和游苔莎的一种小小的礼物；现在这个茶杯就是那六个里面的一个。

小孩子起身取水去了，待了一会儿就端着水回来了．虽然那水实在并不高明。姚伯太太本想把水喝下去，但是水太热了，叫她恶心起来，因此她把水泼了。以后她还是坐在那儿，把眼闭着。

https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net