波波小说

第42部分（第1页）

但不可能，即便获得成功，哪里是可去之处呢？不管落脚到何地，也不会像现在这样，待在罗阇的王宫里，生活得如此舒适、安全，还享用着皇家仆从的薪水和美名！

“妈々，您说，他们给过您钱吗？”艾什直言不讳地问，“反正没有给过我——尽管他们许诺过。是啊，他们给了我吃的和穿的。就是从来不给钱。我向他们要，他们就说：‘以后给，等々吧，下个月再说。’我连一个派士（印度铜币，相当四分之一安那。约值二分之一美分——译注）也没有花过他们的。”

“可是，皮阿刺，我们必竟是有吃有穿哪，”西塔劝道，“我们还有了寄身之处和一个可以取暖的炉火。还有，别忘了，优婆罗阇总有一天要当上罗阇的，到时候你不但会受到他的奖赏，而且会在皇恩下出人头地的。艾什奥克，他还是个孩子，是个幼稚不幸的孩子嘛。所以，有时候不大讲道理。但他长大了就会懂事的。保准没错。你耐心一点儿就成了，再稍微

等一等。”

“要等多长时间呢？一年，两年，还是三年？哎，妈——！”

“我懂你的心思，儿子。我懂。可我已经不像过去了，没那么年轻了，我……”

没等她把话说完，艾什便用敏锐的目光打量起她来，这才发现：她最近似乎消瘦了许多，逐年增多的白发本来还是稀々拉々的，此刻已经超过黑发的数量，整个头部快要由乌黑变作银灰；不知怎的，艾什突然有点儿害怕起来。看她那疲倦的身子，真非是进宫后在“咖伊粒儿”耳房里干活儿累的吗？他一定要跟“咖伊粒儿”谈々，嘱咐她绝不能为难他母亲，让她累着。这会儿，母亲反倒成了他犯愁担忧的对象，想到这里，他突然感到一阵懊悔，便伸出手臂搂住她的脖子，把她紧々地拥抱着，对她说：咱们当然应当留下——刚才只是开了个玩笑而已；只要她在“骇崴霾赫珥”过得快活，他们就一直住下去。

他再不提及这个话题，从此装出在优婆罗阇身边万事如意的样子，尽量不让她看出自己有什么不顺心不愉快的事。艾什把“咖伊粒儿”狠々地训斥一顿，说她对自己的母亲太不宽厚。“咖伊粒儿”急忙打保票似的说，西塔的差事并不繁重：“我看，大概——只是因为她老了，她才觉得累，”“咖伊粒儿”想了一想，又壮着胆讲，“你知道，老太婆们都容易疲劳。邓玛娅老是说，她好累呀，好累。”

但他母亲并不老呀——并不像满脸皱纹、白发苍々的邓玛娅，艾什想着想着，不禁一阵心寒。由于内心的畏惧，他对“咖伊粒儿”的言辞越来越尖刻，他训斥她，说她是个什么事都不懂的愚蠢的“无脑”儿，天晓得为什么要浪费时间与她破费口舌，为什么允许她像只肮脏的小猫似的成天缠着自己！从来不给他一刻安宁。“喵！喵！——臭妮子！”艾什不但以男人鄙视女人的口吻这样叫道，还毫不客气地补充说：谢天谢地，他既没有姐々，也没有妹妹！“咖伊粒儿”马上哭了，艾什只好又来安慰，还同意让她在自己手腕上系上一条丝锦带子，这意味着艾什愿意当她的“手镯兄弟”——依照古老的习俗，一个女人可以直接或间接地送与一个男人一枚手镯，这男人如果接受下来，他就应当在危急时刻责无旁贷地援助和保护这个女人，把她当作亲生妹々。

正文　第五章　逃出王宫（2）

尽管“咖伊粒儿”的没完没了的依恋和纠缠经常激得艾什发起火来，但他最后还是对这个小人儿产生了真正的喜爱之情，并萌发出一种强烈的占有感——自从小图库丧生后，他还不曾有过这种感觉。与图库相比，“咖伊粒儿”当然是个能够与之交谈的令人更加满意的小动物。她和图库一样，也爱他，整天跟着他，把他当作依靠，她的出现适时地填补了小猫鼬在艾什心中留下的空位。庆幸的是，艾什这一次再也不必担心拉尔吉或其他什么人的残害，可以怜爱和保护这个生命了。但为了谨慎起见，他jing告“咖伊粒儿”不要在公开场合过于显露她对自己的偏爱：“我只不过是你哥々的仆从，那样做，他和其他人说不定会不高兴的。”他解释道。

她尽管年幼，但明白艾什的意思，从此后，除了两个人单独相聚和在西塔身边时，她便很少再与艾什直接交谈。他们想出了一种互相通信儿的点子：假借与第三者谈话来表达自己的意图，他们很快学会了一种本领，能够将对方表面上随便说给旁人的话翻译出来——这些话不是说给拉尔吉或他的家臣，就是更多更经常地说给大鹦鹉或小猴子听的——他们就是这样建立起的联系。这是一种两人都感兴趣的游戏，这种游戏他们越做越老练，最后除了希拉？莱尔之外（任何关紧的事情都逃不过他的眼睛），谁也没有猜到这小姑娘的饶舌和这小男孩的不多的话语竟有双重含义，他们竟是在互相交谈！如此这般，他们便可以利用自造的密语公开地安排某时某地相会：要么去西塔的小院，要么更多地去王后的凉台——他们在那里喂给小鸟和松鼠东西吃，谈论王宫里发生的新闻，不然就相依为伴地静々地坐着，凝视远方的雪峰。

就在这一年，艾什仅有的几个朋友中的一个远走高飞了——扎林在秋季步了两个哥々的后尘离家去参加先导队，那两个哥々都在先导队里当“sè娃”。

“我的枪术和剑术全都教给了他，他也是个天生的骑手，”科达？戴德讲，“该让他到世面上去闯荡闯荡了。奔赴疆场是男子汉的正道，边界上总有仗可打。”

科达？戴德特意为儿子准备了一匹古尔科特最jing良的马，因为，先导队的空缺是不易争得的，在长々的后补人名单中最优秀的骑手和shè手才有可能获取。他一定能够胜利地通过竞争，得到一份空缺，艾什和扎林对此都坚信不疑。于是，扎林满怀信心地跨上马背准备离去，行前他让艾什放心，第一次休假就会回来看望他的。

“等你长成了真正的男子汉，也让你来马尔丹当‘sè娃’，”扎林向他保证，“我们将随着骑兵队跃马冲锋，一同参加攻陷城镇的战斗。所以，你要认々真々地将我父亲教你的技艺全部学会，入伍后才不致于让我陪着你丢人。”

自从扎林走后，“骇崴霾赫珥”的生活似乎变得更加郁闷，终于，口信几从马尔丹传来，扎林已在“锐杀雷”（骑兵队；印地语rissala的音义讹译——译注）里争得一份空职，这会儿已当上先导队的“sè娃”，艾什听后越发坐卧不安起来：他暗下决心，一定要效仿自己的朋友，将来去当兵。有了这种打算，他便抓住一切机会随着科达？戴德练习骑马和shè击；但是西塔却在想方设法阻止他执行这个开创未来的新计划。一提起先导队，西塔就感到可怕，她所以对科达？戴德父子怀有敌意，主要就是因为他们和那个团队有联系。她发现，即使在这里，在她原以为安然无恙的古尔科特，艾什奥克竟然也与几个终有一ri会把他带到他的安格里齐舅々那里去的人交上了朋友，这对西塔来说是一个严酷的打击，她一直在竭尽全力争取避免这种灾难的发生。

在西塔看来，兵士是一群薪奉微薄、xing情粗野的人，过着危险的没有规律的生活，睡在帐篷里或野地上，一辈子没有固定的栖身之所，更无法使妻子获得一个安稳舒适的家。天晓得为什么，艾什奥克忽然间想要当兵！

她的反应太强烈了，艾什只好收起这个话题，好让她觉得自己并不是当真。艾什想，她所以讨厌自己的打算，只是因为这个计划是科达？戴德和扎林这两个她很不赞佩的人促成的，艾什没有料到她不支持自己还有什么别的原因。尽管艾什再没有向西塔提及此事，但他继续和科达？戴德一起议论，还经常说给“咖伊粒儿”听，“咖伊粒儿”虽说年幼无知，理解力有限，但听的时候却露着羡慕和赞同的表情。

只要他俩在一起，不管他说什么，“咖伊粒儿”都会洗耳聆听；艾什还发现，他不必向她做进一步解释，因为她理解自己——这似乎是她的本能；可是他的话她能够记住多少呢？这倒值得怀疑，只有一个例外，他描述的那个山谷，她永远不会忘记。在所有话题当中，“咖伊粒儿”最喜欢谈论山谷，因为，到了这会儿，他已经和艾什一样，将那山谷当成了真的，并认为自己也应该前去帮助艾什母子建造房子。两个孩子经常在一起一间屋一间屋地设计那座房子，一边增加修饰，一边扩大规模，渐渐将一具农舍发展成一座宫殿，直到对它的富丽堂皇厌恶起来，便把手一挥，宣布作废，再重新开始设计——这次是个小型的住室，天花板很低，盖着茅草屋顶。“就是这样，也要花好多好多钱呢！”“咖伊粒儿”焦急地说，“需要十个卢比加十个卢比，再加十个卢比……”十以上的数她现在还数不准。

一ri，她给他拿来一枚面值四安那的银币，告诉他，他们该开始为那房子积蓄了，这便是第一笔资全。这小々的银币是艾什长时间以来所到手的最多的钱，在他的眼里，这简直就是要开始发财了，“咖伊粒儿”当然不会这么想。他真想用这银币办上十几件事情，但他没有那样做，而是将它藏在王后凉台的一块松动的石板下面。并嘱咐说，不管谁再搞到钱都增加进去。但他们再没有增加分文，因为，在“骇崴霾赫珥”钱是来之不易的——尽管天天都饿不着，必要时还发给衣服穿；艾什回想起在城里的那段富裕和ziyou的时光，又渴慕起在邓尼？昌德马厩里当马童时挣取的那份不多不少的薪水了。

艾什意识到，他现在身上甚至连“咖伊粒儿”所捐赠的这点儿微薄的钱都没有，即便获准辞去优婆罗阇手下的差事，并战胜西塔对戎马生涯的偏见，他也无法到扎林那里去同他一道当兵，这使他感到十分羞愧。因为，科达？戴德曾告诉过他，先导队的骑兵队是按照“西拉达尔”制度征募新兵的，该制度规定：每一名新兵应当自带马匹和一笔用来购置装备的资金——这笔资金在战士退伍时还退还本人。扎林有钱，又有马，可这两样艾什却没有任何指望得到。

正文　第五章　逃出王宫（3）

“到我结婚的时候，你需要多少钱，我就能给你多少。”“咖伊粒儿”安慰他。“骇崴霾赫珥”的闺房区里已经风传她快要定婚了。

“那有什么用？”艾什生气地反驳，“到那时就太晚了，不知何年何月你才能结婚呢——你现在还只是个小娃娃呀！”

“我都快六岁啦！”“咖伊粒儿”急切地说，“女佣阿鲁娜讲，到这个年岁就该结婚了。

“到那时，你会被带走的，说不定要走好多天好多天的路才能走到目的地，不管你变得多富，你也无注把钱送回古尔科特呀。”艾什回答，脑子依然离不开黯淡的前景，“再说，你丈夫弄不好一个钱也不会给你。”

“他当然会给。我要是当了摩诃岚旎（土邦主的夫人，统称——译注），将有几千万几千万的卢比让我使用——就像章奴…岚旎那样有钱。还有钻石、珍珠、大象，还有……”

“还有一个又老又肥，火爆脾气的丈夫，他要打你，还要在你可年轻可年轻的时候就死去，你嘛！将变成殉葬品，随着他的尸体被活々烧死！”

“你别说啦！”“咖伊粒儿”的声音在发抖，她小々的面庞变得异常苍白起来，她一想起“殉葬门”门洞上那一串惨然的红手印，心就充满惶恐。那些印记是几十个女人留下的令人悲酸的纪念，从它们面前经过，真是惨不忍睹——这些女人是古尔科特已故罗阇们的妻妾，都随着亡夫的尸体一道活々烧死了，在她们踏上最后一段短々的路程走向火葬柴堆，经过“殉葬门”时，她们的手掌都要饱蘸红sè的染料，然后将手印印上门洞的石壁。看上去，她们的小手都是那样纤弱和娇柔，有的还没有自己的大呢。英国人早已废止了这种野蛮的殉葬习俗，但人々皆知，在遥远、孤立、很少见到白人的土邦里，这种习俗依然如故；有一半的古尔科特人还清楚地记得，他们当初亲眼看着“咖伊粒儿”的祖母——老岚旎坐在吞噬她丈夫尸体的火舌里以身殉天的情景，另有三名下妾和十七个闺房区的妇女也一道做了祭品。

“竺丽，我要是你的话，”艾什想了想说，“我绝不会结婚的。那太危险了。”

在一八五七年的“sè炮”大起义之后，尽管古尔科特己经正式变做英皇管辖的版图的一部分，但前来访问这个土邦的欧洲人依旧寥寥无几，由于缺乏必要的道路和桥梁，旅行家也都望而生畏，执政者鉴于此地一向平安无事，干腕将它置之一旁，准备解决了次大陆上更加紧迫的问题之后再来理会。一八五九年秋，罗阇从预防干涉的眼光出发，曾jing明地派遣了他的总理大臣和一个贵族代表团去和新的统治者商签盟约，但是，直到一八六三年chun，政治部的弗雷德里克？宾上校才来正式拜访古尔科特皇帝陛下，陪同的是几个小书记员，护卫的是一队英**官指挥的锡克族骑兵。

陛下的臣民对于这件事颇感兴趣，除了那位富有神奇sè彩的哥萨克探险家塞奇？沃德维琴科和他的种族不纯的苦命女儿“富人西司”岚旎而外，他们再没有接触过欧洲人。好奇心驱使着他们，想瞧一瞧这些英国大人的尊容和异样的言谈举止。还有，欣赏一下为纪念这一特殊事件而举行的庆祝活动也是他们梦寐以求的。这将是个正式的皇家“大茂撒”（盛会；印地语tamarsha的音义讹译——译注）在所有期望和渴望它早ri到来的人们当中，艾什的心情是最急切的；西塔却明言宣称，她坚决反对外国人访问这个国家，并竭力规劝艾什，任何欢迎仪式也不要参加，甚至在英国人来访的整个期间都别到宫院里露面。

“他们为什么到这里来插手我们的事情呢？”西塔抱怨道，“我们这儿不需要‘富人西司’，不需要他们教训我们该做什么，不该做什么，不需要他们无事生非地问这问那，给大家制造忧愁和灾难……艾什奥克你向我保证，你绝对不与他们交住！”

她竟如此偏激，实在令人感到不解，艾什隐々约々地记得，有个灰白头发的高大汉子曾轻反々复々地教导过他：偏颇不公是有罪的……然而，他几乎已经忘却了这个汉子，只有他那张油灯映照下一闪即过的缺乏生气和血sè的脸给他留下一种奇特、不适的记忆，记忆中还有后来从月光夜sè下传来的豺狗的狂吠和吵闹声，那声音在某种程度上给他造成了一种严重的恐惧症，直到如今一听到豺狗群的号叫他还会混身发抖。他早就发现他母亲极不愿意提起过去，没有人能说服她开口叙旧，或许，“富人西司”过去亏待过她，令她下定决心要阻止儿子与任何一个英国来访者发生接触。但话又说回来，让艾什在英国人停留期间故意缺勤是办不到的，也毫无道理，到时候拉尔吉必定命令王室的仆从都得各守其职。

不料，在宾上校抵达的前一天，艾什吃了他母亲为他准备的一顿饭，饭后竟然得了病，一连几天，他都待在妈妈屋里，趴在床上，除了对服头和肚子的剧烈疼痛，对任何事情都失去

https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net